欢迎您的光临晋江文学城作品库为您提供精彩的章阅读!
返回首页您现在的位置: 今天文学吧 > 美文情怀 > 忧伤句子 > 分手后挽回女友 王家新评小说家哈金的诗:以诗歌写作重回母语

分手后挽回女友 王家新评小说家哈金的诗:以诗歌写作重回母语

作者: 今天吧文学 来源:网络 网络整理 时间: 2018-05-08 阅读: 在线投稿
关于光棍节的句子远远消失在一般中文读者的视线外习惯了一个人

为一个转向英语写作的华人作家和诗人,哈金已走得很远了,远远消失在一般中文读者的视线外。但我不竭相信他会“回来”的:因为我理解他的“中国情结”,也深知他对母语的眷念。当然,这不是一般的回返,而是“以前往的方式回返”——这就是他在出书多部有影响的英文小说和诗集后,用汉语写下的《哈金新诗选》。

分手后挽回女友 王家新评小说家哈金的诗:以诗歌写作重回母语

“要是你在斥地新路

就别指望会遇见路友

假如偏离了标的目的

你还有太阳和星斗"

——《远行者》

作为一个转向英语写作的华人作家和诗人,哈金已走得很远了,远远消失在一般中文读者的视线外。但我不竭相信他会“回来”的:因为我理解他的“中国情结”,也深知他对母语的眷念。当然,这不是一般的回返,而是“以前往的方式回返”——这就是他在出书多部有影响的英文小说和诗集后,用汉语写下的《哈金新诗选》。

得心应手

汉语仍是我的第一语言

哈金,本名金雪飞,1956年生于辽宁,早年当过兵,恢复高考后考入黑龙江大学英语系并初步写诗,曾与张曙光等酬报诗友。应该说,我们为同时代人,一同属于那个经历了宏大历史磨练、在“八十年代”被唤醒并走上文学道路的一代。没想到的是,这位本能够在汉语诗坛成名的诗人留美后却从头选择了成为一位学徒,并转向了非母语写作。我曾感慨他的勇气,因为这种转向之所以被称为“最大的文学冒险”,就好像他本人经常引证的纳博科夫所言:“从俄罗斯散文彻底转到英语散文是件极痛苦的事,就像爆炸中失去了七八个手指之后从头学会握东西。”

而这意味着什么?意味着身份的彻底改变?或者意味着他已不再“属于中国文学”?已不再和我们“有关”?我想并不是如此。我读过他的许多小说、诗作和访谈,在其英文写作的内里,他与我们仍然血脉相通。他也是一位需要置于“中国语境”中才能深化读懂的作家和诗人。能够说,他的文学越界和冒险,在很多意义上,仍是一个“内在于我们”的故事。

如今他又“回来”了,我感到欣喜,但又有点担忧:刀不磨会生锈,在长久脱离母语的环境下写作,他的汉语会不会变得很生涩?通读这部诗集,他消除了我的顾虑。一切正如他在诗集序文中所说,他在赐顾帮衬患病妻子、难以集中精神写长篇的日子里重又用汉语写诗,“是个漫长而又毫无掌握的过程”,但也是“一次愉快又兴奋的游览”。我能够领会到他重回母语、并与那种诗性力量相接通的喜悦К并理解他为什么会说“汉语仍是本人的第一语言,能够说写起来得心应手”。不只是回到汉语,他还要“从汉语动身”(这是他诗集序文的题目问题),因为用汉语写诗重又为他打开了一个久违的、让他激动的世界。

我读过哈金赠寄的三部英文诗集《缄默之间》(1990)、《面对阴影》(1996)、《残骸》(2001),还读过此中的一些中文译文。这些英文诗好像他的小说,都浮现了一位移民作家的“前往与回返”。一方面,他投身于英语写作,以至立志要“成为该语言的一部门”;另一方面,他内心中的情结又使他一再回过头来朝向他的“不愿死去”的过去。他对记忆、对他的“中国经历”所做出的开掘和反思,往往深化到“内在的绞痛”之中,读了也常常使我不能安静冷静僻静。哈金曾说过《残骸》的写作是为了“了结”。不外,这种一生的情结能完全“了结”吗?

自这三部诗集后,哈金次要的精神用在小说上,此中一个原因,是他意识到用非母语写诗的宏大难度。他很清楚地看到,即便纳博科夫用英语写的诗,也远远比他的小说逊色。但这其实不意味着他和诗歌就没有了关系。在我看来,在素质上,哈金永久是一位诗人。他在写小说时仍是一位诗人。在他的长篇小说《自由生活》最后,就附有仆人公武男的25首诗——我不由由此想到了帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》最后那24首像墓碑一样照亮全书的诗篇。

分手后挽回女友 王家新评小说家哈金的诗:以诗歌写作重回母语

存在之诗

本人同本人说话

从内容和基调上看,哈金的这部新诗集更个人化、内在化,也更沉静了。他的前几部诗集次要书写个人记忆和国家历史,书写他的内在争辩和矛盾纠结,笔力也往往很沉痛。在经历了很大的磨练和内在扯破后,在经历了脱离语言文化母体、脱离蜂窝或蚁群那“伟大的繁荣”而从头获得自己存在的艰苦勤奋之后,如今他已来到一个更自由、也更坚定的境地。他在“远行者”的“孤寂”中祝福本人:“愿你追索不老的聪慧/热爱真理胜过斑斓”“愿你成为本人的里程碑”(《祈祷》)。他已知道怎样拋开早年的虚妄,认识本人并限定自己的存在:“愿它只为一个人/或一件事熊熊燃烧/直到成为灰烬”(《地道》)。他仍肩负着生命的重负,但他已同生活、也同本人达成了更高意义上的和解:“你看,船埠上的脚步多么沉稳/看那些离港的海轮/它们都要负重才能远行”(《你不要原地打转》)。他已来到不假外求也不惧孤寂、以至能够以宇宙的冷漠来鼓励本人的境地:“你看,这满天的星/哪一颗不是单独明灭?”(《至少》)。能够说,这已是某种“知天命”之诗,它不是积极意义上的,但也不是消极意义上的。它就是存在之诗。

翻阅这部诗集,有许多通篇就是“本人同本人说话”:它是一个人必须发出的声音。但还有另一些时刻,诗人跳出了本人,书写他者和世界,书写详细的人与事物。与偏重于历史题材的《残骸》相比,这些新作更为日常生活化,也更贴近个人经历和细节,如他给妻子写的那首动听的“催眠曲”,如以隔年吃饺子数量的递加来写岁月对人的消磨(《饺子》),他以至把小说家的“不避俚俗”和叙事与戏剧化艺术也带入到诗的写作中,如《姐妹之争》等等。实际上,哈金给本人定的调子历来就比较低:不是“流亡文学”而是“移民文学”,不是文化精英的流亡诗学而是保留的艺术。作为移民作家,他当然赐顾帮衬着超额的痛苦,但他尽力制止怀旧的感伤化,如《必定》一诗,他仍然梦到记忆中那个不能忘怀的人,但是,“没有哪颗星会停止运行/为另一颗原地待命”,他以至感激这种命运,因为给他带来“疼痛的充实”。

追求朴实

差别的境遇和勤奋会培养出格的文学

上一篇:人鱼的图片 佳句赏析“于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中…“噢 下一篇:不忠的女人 古典诗歌写作的现代意义 《坐看云起落荷枝》序

相关阅读

发表文章

评论

今天文学网友情提示请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
为一个转向英语写作的华人作家和诗人关于光棍节的句子我想,每个人一生中撞一次鬼是必要的,也是幸运的。一会儿父亲就在后面骂你这个吃冤枉死的!插的什么鬼秧,!全是些浮蔸!!风雨把父亲的骂声弄得起起伏伏,飘飘摇摇,我大颗大颗的泪珠以雨水相同的份量,砸在脚下的水面上。 分手后挽回女友 王家新评小说家哈金的诗:以诗歌写作重回母语我只记得,那五次追逐给我生命带来的巨大冲击是无法描叙的,就像五把熊熊大火,一直在我成长的某个路段燃烧。也深知他对母语的眷念习惯了一个人但我一样胆颤心惊,我嗫嚅道头,这个会议消息是假的,真的没有这个会议要不,你去打听打听我说到这里,老板猛地一拍桌子,吼道让我去打听,还要你干什么,!不知是桌面振动的原故,还是老板说话气流的原故,桌边那束黄色的玫瑰花落英缤纷。那受伤的野猪一听有人来了,正要逃去时,早被兀突突弯弓搭箭,一箭射去,正中头部,立即扑在地上,口扑腾几下,四只蹄儿一蹬,死了。
今天吧文学友情提示: 登录后发表评论,可以直接从评论中的用户名进入您的个人空间,让更多网友认识您。
无限娱乐